¿Cómo ubicar direcciones en Rusia?

En Argentina en general encontrar direcciones no presenta grandes dificultades, pero en Rusia las coordenadas pueden ser un poco más confusas. Obviamente existen puntos de fácil acceso (algún monumento, alguna estación de metro, etc), pero lo cierto es que no han sido pocas las veces que llegar a destino implicó algunas llamadas telefónicas y un eventual uso de GPS.

Por otro lado, si se trata de encuentros hay que sumarle el factor “cambios de último minuto“, muy común entre rusos, así que la anticipación y los planes pueden complicarse. Con respecto a la puntualidad, basándome en mi experiencia personal puedo decir que en general los rusos no suelen llegar a tiempo, pero tienen la consideración de avisar sobre su demora.

Una dirección típica en Rusia está compuesta por las siguientes partes:
Ciudad (Город, abreviado: г.), Calle (Улица, abreviado: ул.), Nro. de bloque de edificios (Дом, abreviado: д.), Nro. específico de edificio dentro del bloque (Строение, abreviado: стр.), Departamento (Квартира, abreviado: кв.).
Adicionalmente se puede especificar la puerta de entrada (Подъезд) en el edificio.
Por ejemplo:
г. Москва, ул. Донская, д. 8 стр. 1, кв. 23
Ciudad de Moscú, calle Donskaya, bloque de edificios Nro. 8, edificio Nro. 1, departamento Nro. 23

Para ubicarse sin problemas en Rusia estas son mis recomendaciones:

  • Contar con una aplicación de mapas que pueda combinarse con GPS (si permite descargar mapas para usarlos de forma offline, mejor, para no depender de una conexión a Internet).
  • Anotar en algún lugar la dirección completa en ruso por si hay que mostrársela a algún local.
  • Antes de salir hacer un breve análisis de qué alternativas de transporte hay para llegar a destino. Asegurarse de entender más o menos qué paradas o estaciones hay cerca.
  • Tener en cuenta que las numeraciones de un lado y del otro de una misma calle pueden no ser cercanas (es decir, de un lado podemos leer por ejemplo 29 y enfrente 43), así que prestar atención solamente al lado par o impar, según corresponda.

En algunos casos, el haber llegado a destino no significa haber encontrado exactamente la entrada (sobre todo si se trata de un departamento en un edificio del tipo soviético). ¡Esto puede demandar unos minutos extra en algunos casos!